Narcissus da Bilirdi

١٧ جمادی الآخر ١٤٤٤

Narcissus  دە   بیلیردی

چیچجك دە صولایەبیلیرسڭ

یا صوینی دكشدیر

- ایچنە چاماشیر صویی

كندندن بر شیلر قوی

آتمادم اوتوبوس شوفوری گبی

بنایە صیغدیرمادم آدیممی

بو سوقاقدە ایلك گوردیكمدە سنی

كیم اولسە دیدم یموق طاشە باصدم

بایر آشاغی یورومك

    بایر آشاغی یورومك

        یاڭ باصیلیر، تركجە یازیایر سس ایتمز

اویسە، او ایسە أودە قالمشلغڭ*

بنم شعریمە بر چشمە چیزەمز.

ساعت یاقلاشقكن قریشیقلغە

یوقوش چیقار انسانلر، ایشقلر ازبرلەنیر

اورادە آرادقلری كومور

دنیادە اولمەنن ایسی

آرقەسندن باقەنلری

قاریشدیریر بر سیاه قوقی‌یە

حالسە دونوب باقمەیە چشمڭدن ال ویرن

بیلیردی بو دنیادە أل چكن كیم اولسە نابنا.

بیلیوردق یڭی اولدیغمزدن دوكمزدك حق ایدەنی

گوجیمز یتمدیكندن دكل آما

یڭیلك ایچیمزە بر شی سرپمشدی

اورادە قالمشدق او كدیلرڭ اوغلدیسندە

قالدیغمز بزە خوش گلممشدی.

 NARCISSUS DA BİLİRDİ 

çiçek de sulayabilirsin

ya suyunu değiştir

- içine çamaşır suyu

kendinden bir şeyler koy

atmadım otobüs şoförü gibi

binaya sığdırmadım adımımı

bu sokakta ilk gördüğümde seni

kim olsa dedim yumuk taşa bastım

bayır aşağı yürümek

    bayır aşağı yürümek

        yan basılır, türkce yazılır ses etmez

oysa, o ise evde kalmışlığın*

benim şiirime bir çeşme çizemez.

saat yaklaşıkken kırışıklığa

yokuş çıkar insanlar, ışıklar ezberlenir

orada aradıkları kömür

dünyada olmanın isi

arkasından bakanları

karıştırır bir siyah kokuya

halse dönüp bakmaya çeşminden el veren

bilirdi dünyada el çeken kim olsa nabina.

biliyorduk yeni olduğumuzdan dövmezdik hak edeni

gücümüz yetmediğinden değil ama

yenilik içimize bir şey serpmişti

orada kalmıştık o kedilerin uğultusunda

kaldığımız bize hoş gelmemişti.